1
00:01:03,833 --> 00:01:05,583
[RJ en la radio]
Hola, soy Mathukutty.

2
00:01:05,625 --> 00:01:07,791
Es un día nublado en Kochi.

3
00:01:07,833 --> 00:01:10,087
Pero nuestra querida Kochi
va a marchar

4
00:01:10,121 --> 00:01:12,375
desde la oscuridad hacia
la luz del desarrollo.

5
00:01:12,583 --> 00:01:14,250
Hoy es 6 de febrero...

6
00:01:14,291 --> 00:01:16,000
-Un té, por favor.
-Bueno.

7
00:01:16,041 --> 00:01:19,541
La copa mundial de cricket que
Los anfitriones de India comenzarán este mes.

8
00:01:21,041 --> 00:01:22,625
-Hari, una taza de té, por favor.
-Bueno.

9
00:01:24,375 --> 00:01:26,208
[RJ continúa]
El día de San Valentín llegará pronto.

10
00:01:26,250 --> 00:01:30,875
Pero febrero de 2011 se sabrá.
en la historia por algo nuevo...

11
00:01:35,500 --> 00:01:36,583
Llegas tarde hoy.

12
00:01:36,875 --> 00:01:38,625
Sí, tomé una siesta después del almuerzo.

13
00:01:49,916 --> 00:01:51,875
Vinod, soy Sharath de Grand.

14
00:01:52,250 --> 00:01:53,750
Vinod señor ha ido al mercado.

15
00:01:54,333 --> 00:01:55,708
-Oh.
-¿Quién es?

16
00:01:55,875 --> 00:01:58,875
Dile Sharath desde el albergue.
Había llamado en el cruce del cementerio.

17
00:01:59,083 --> 00:02:00,416
-¿Bueno?
-Claro, hermano.

18
00:02:00,708 --> 00:02:02,166
Córtame un pollo.

19
00:02:02,250 --> 00:02:03,625
Menos de 2 kilos.

20
00:02:07,666 --> 00:02:09,208
Señor, ¿es para biryani o curry?

21
00:02:10,166 --> 00:02:11,166
Eso no es asunto tuyo.

22
00:02:11,166 --> 00:02:13,166
pregunté para que
Puedo cortarlo en consecuencia.

23
00:02:13,291 --> 00:02:14,291
Bien, lo tengo.

24
00:02:14,666 --> 00:02:15,750
Córtalo para hacer un curry.

25
00:02:15,750 --> 00:02:19,083
Oye, dile a Vinod que lo entregue.
a mi casa.

26
00:02:19,166 --> 00:02:20,750
-¿Entiendo?
-Sí, señor. Se lo diré.

27
00:02:21,166 --> 00:02:22,166
Bien, entonces. Gracias.

28
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Hermano, consígueme una tapa vacía.

29
00:02:27,125 --> 00:02:28,250
Cubrir...

30
00:02:29,000 --> 00:02:30,333
No, no tengo ninguno.

31
00:02:30,375 --> 00:02:31,375
-¿Ninguno en absoluto?
-No.

32
00:02:31,583 --> 00:02:32,333
Al diablo con esta lluvia.

33
00:02:32,333 --> 00:02:34,291
-Esperar. Ve tras la lluvia.
-No, me voy.

34
00:03:14,041 --> 00:03:15,541
Señor, ¿hay algún grifo abierto aquí?

35
00:03:15,625 --> 00:03:16,833
¿Grifo de agua? No.

36
00:03:17,041 --> 00:03:19,166
Extraño. Los grifos se han secado.

37
00:03:20,083 --> 00:03:21,333
Debe ser un grifo en el último piso.

38
00:03:21,375 --> 00:03:22,667
Permítame verificar.

39
00:03:39,208 --> 00:03:40,375
-¡Adil!
-¿Sí?

40
00:03:40,416 --> 00:03:42,041
¿El grifo de tu habitación gotea?

41
00:03:42,041 --> 00:03:43,166
No. ¿Qué pasó?

42
00:03:43,458 --> 00:03:45,291
-El tanque se está vaciando en poco tiempo.
-Oh.

43
00:03:45,375 --> 00:03:46,833
-Permítame verificar.
-Bueno.

44
00:03:49,083 --> 00:03:51,500
Señor, ¿está abierto el grifo del baño?
por casualidad?

45
00:03:51,833 --> 00:03:52,625
¿Qué?

46
00:03:52,625 --> 00:03:54,833
En el baño...
¿Hay alguna fuga en el grifo?

47
00:03:54,875 --> 00:03:56,000
Aquí no hay ninguna fuga.

48
00:03:57,125 --> 00:03:58,750
Oye, cierra la puerta.

49
00:04:47,916 --> 00:04:49,041
Mierda, está cerrado.

50
00:04:52,208 --> 00:04:54,916
Maldición. Han cerrado y se han ido,
dejando el grifo abierto.

51
00:05:25,166 --> 00:05:26,500
Comisaría Norte.

52
00:06:23,333 --> 00:06:24,333
¡Detener!

53
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Han pasado cuatro días desde
la princesa perdió su tobillera de oro.

54
00:06:29,250 --> 00:06:31,166
El ladrón sigue escondido.
en la oscuridad!

55
00:06:31,208 --> 00:06:34,625
mucha gente aquí me ve
como un rey perdedor

56
00:06:34,666 --> 00:06:38,041
quien no puede proteger
los objetos de valor de su propia hija.

57
00:06:38,166 --> 00:06:39,500
Mi corazón que es tierno y...

58
00:06:39,541 --> 00:06:40,374
-Hola, Vinod.
-¿Qué, señor?

59
00:06:40,375 --> 00:06:42,083
-¿Qué pasa, señor?
-¿Cuándo debo hablar?

60
00:06:42,166 --> 00:06:45,583
Fácil. Di el diálogo cuando
El señor sahadevan dice: "Anparasa".

61
00:06:46,083 --> 00:06:47,916
Mira esto correctamente.

62
00:06:47,916 --> 00:06:50,791
Señor, revise su teléfono... ¡teléfono!

63
00:06:52,041 --> 00:06:53,958
-¡Anparasa!
-Es CI señor. Es urgente.

64
00:06:54,000 --> 00:06:54,917
¡Anparasa!

65
00:06:55,250 --> 00:06:56,708
-¡Oye, Anparasa!
-¡Esa es tu señal!

66
00:06:57,333 --> 00:06:58,333
¡Presente, señor!

67
00:06:58,333 --> 00:06:59,375
Lo siento... ¡Su Majestad!

68
00:07:00,875 --> 00:07:02,750
¿Es tu cabeza querida para ti?

69
00:07:02,791 --> 00:07:04,833
¡Sí, Su Majestad!
Estoy recién casado.

70
00:07:04,875 --> 00:07:07,000
Sólo quedan seis días
a la luna llena...

71
00:07:08,583 --> 00:07:10,375
En estos seis días,

72
00:07:10,458 --> 00:07:14,166
quien robó la tobillera dorada de la princesa
Debe arrastrarse de rodillas aquí.

73
00:07:14,291 --> 00:07:15,333
Si no, Anparasa...

74
00:07:15,333 --> 00:07:17,000
No hay si aquí.

75
00:07:17,291 --> 00:07:19,958
Su muerte está escrita en mi lanza.

76
00:07:25,958 --> 00:07:26,750
¿Es suicidio?

77
00:07:26,791 --> 00:07:29,250
Conociendo nuestra mala suerte,
debe ser un asesinato.

78
00:07:29,416 --> 00:07:30,541
¿Arruinará mi luna de miel?

79
00:07:31,291 --> 00:07:32,291
Señor...

80
00:07:32,583 --> 00:07:34,666
-Señor, ya empecé.
-[risas]

81
00:07:35,041 --> 00:07:40,250
Manoj, al menos súbete al vehículo.
y toca la bocina para darme algo de esperanza.

82
00:07:41,250 --> 00:07:43,041
Lo siento, señor.
Estaré allí en diez minutos.

83
00:07:46,083 --> 00:07:47,083
El señor Kurien había llamado.

84
00:07:47,166 --> 00:07:49,083
-Volveré pronto.
-Bueno.

85
00:07:49,541 --> 00:07:52,083
-¿Viste la actuación?
-Sí, me reí mucho.

86
00:07:52,166 --> 00:07:55,083
Oh. mi actuación seria
¿Te pareció gracioso?

87
00:07:55,125 --> 00:07:57,791
No fue mi intención. vi policias
haciendo esto por primera vez.

88
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
Hoy en día la gente se ríe de
hagamos lo que hagamos los policías. ¿Bien?

89
00:08:02,791 --> 00:08:03,833
¿Estás bien para dormir solo esta noche?

90
00:08:03,833 --> 00:08:05,083
Me estás dejando en paz, ¿no?

91
00:08:05,166 --> 00:08:06,208
Lo siento...

92
00:08:06,375 --> 00:08:07,416
Llegaré tarde.

93
00:08:07,666 --> 00:08:09,125
No hay problema.
Esta noche estudiaré física.

94
00:08:09,250 --> 00:08:10,541
Eso me ayudará a dormir pronto.

95
00:08:10,583 --> 00:08:12,000
Señor, vámonos.

96
00:08:12,750 --> 00:08:13,791
Tengo que irme.

97
00:08:20,416 --> 00:08:21,416
Sí, señor.

98
00:08:21,583 --> 00:08:24,125
El inspector del círculo
Todavía está revisando el lugar.

99
00:08:24,208 --> 00:08:25,541
No, esto no ha terminado.

100
00:08:26,250 --> 00:08:27,875
Hermano, entonces me iré.

101
00:08:27,958 --> 00:08:29,250
Es tu hora de deber.

102
00:08:29,625 --> 00:08:30,583
¿Deber?

103
00:08:30,916 --> 00:08:32,208
¿Qué quieres decir?

104
00:08:32,666 --> 00:08:33,958
Tú viste el cuerpo primero, ¿verdad?

105
00:08:34,666 --> 00:08:36,291
No puedes irte así sin más.

106
00:08:36,833 --> 00:08:38,041
La policía no te dejará ir.

107
00:08:39,291 --> 00:08:40,416
Tengo miedo, hombre.

108
00:08:40,500 --> 00:08:42,000
No tienes ese problema.

109
00:08:42,000 --> 00:08:43,083
Incluso yo tengo miedo.

110
00:08:44,000 --> 00:08:45,708
¿No eres de Kannur?

111
00:08:46,750 --> 00:08:48,708
mi padre es comerciante de pescado
en Kannur.

112
00:08:48,750 --> 00:08:50,375
No es un matón.

113
00:08:50,458 --> 00:08:51,458
Señor... ¡Señor!

114
00:08:52,583 --> 00:08:53,083
¿Sí?

115
00:08:53,208 --> 00:08:55,458
Señor, ¿puedo irme a casa ahora?

116
00:08:55,458 --> 00:08:56,541
Han venido mi hermana y su marido.

117
00:08:57,291 --> 00:09:00,125
mi madre me habia dicho
para comprar pollo.

118
00:09:00,166 --> 00:09:01,416
¿Te estás haciendo el tonto?

119
00:09:01,791 --> 00:09:04,458
El señor SI y el señor CI están arriba.
Quédate callado aquí mismo.

120
00:09:05,333 --> 00:09:06,625
Señor, déjeme decirle...

121
00:09:06,750 --> 00:09:08,333
Mira, te lo dije.
No te dejarán.

122
00:09:08,375 --> 00:09:09,750
-Oye, tú...
-¿Señor?

123
00:09:09,750 --> 00:09:10,750
¿Cómo te llamas?

124
00:09:11,000 --> 00:09:12,625
-Afsal.
-Afsal...

125
00:09:13,000 --> 00:09:14,833
-Vigílelo.
-Claro, señor.

126
00:09:14,833 --> 00:09:15,875
No, señor... yo...

127
00:09:16,916 --> 00:09:18,875
Siéntate. ¿No te lo dije?

128
00:09:21,458 --> 00:09:22,458
Dios...

129
00:09:23,416 --> 00:09:24,541
¿Qué pasa, hombre?

130
00:09:33,708 --> 00:09:35,333
Señor, ¿es esta la marca que mencionó?

131
00:09:37,458 --> 00:09:39,791
Ella debe haber estado atada
con su propio sari.

132
00:09:40,458 --> 00:09:44,125
De lo contrario, no veo ninguna marca.
de golpes o patadas.

133
00:09:47,041 --> 00:09:50,250
Oye, ven aquí.

134
00:09:52,916 --> 00:09:55,458
Tome fotografías del cuerpo.
Un primer plano de la cara también.

135
00:09:55,458 --> 00:09:56,333
Sí, señor.

136
00:10:08,750 --> 00:10:10,833
-Míralo, por favor.
-Está bien, señor.

137
00:10:13,583 --> 00:10:16,916
-Señor...
-La cama tiene signos de lucha.

138
00:10:17,875 --> 00:10:20,250
Ella debe haber sido asesinada
justo aquí.

139
00:10:21,291 --> 00:10:25,666
Ella debe haber sido sometida
a la ducha para comprobar si estaba viva.

140
00:10:26,083 --> 00:10:27,541
Hay algo de desperdicio de comida.

141
00:10:27,708 --> 00:10:31,708
Pero no hay ningún nombre de restaurante.
o billete en la bolsa.

142
00:10:32,083 --> 00:10:33,666
El culpable no debe haber ido muy lejos.

143
00:10:33,750 --> 00:10:35,666
Investiga dentro de esta área.

144
00:10:36,541 --> 00:10:38,458
-Pradeep, no te pierdas nada.
-Claro, señor.

145
00:10:46,416 --> 00:10:48,583
¿Qué pasa, Manoj?
¿Encontraste su horóscopo o algo así?

146
00:10:48,875 --> 00:10:52,916
Señor, esto tiene algo de tabaco.
un paquete de condones y algo de dinero en efectivo.

147
00:10:54,666 --> 00:10:55,875
Manoj, ven conmigo.

148
00:10:56,000 --> 00:10:57,166
-Pradeep, tú también.
-Señor.

149
00:10:59,625 --> 00:11:01,250
Parece una trabajadora sexual, señor.

150
00:11:02,750 --> 00:11:05,250
En ese caso, habrá
menos presión desde arriba.

151
00:11:06,291 --> 00:11:08,000
¿Qué pasa con ese tipo?
en la recepción?

152
00:11:12,291 --> 00:11:14,458
-¿Cómo te llamas, hombre?
-Sharat.

153
00:11:14,541 --> 00:11:16,041
-¿Llegar de nuevo?
-Sharat.

154
00:11:16,166 --> 00:11:16,749
Oh.

155
00:11:16,750 --> 00:11:18,166
-Sharath, siéntate.
-¿Señor?

156
00:11:18,208 --> 00:11:19,625
-Está bien, señor.
-Siéntate, hombre.

157
00:11:20,625 --> 00:11:21,958
No tengas miedo.

158
00:11:22,041 --> 00:11:23,458
Tú viste el cuerpo primero.

159
00:11:23,666 --> 00:11:25,458
Por eso te interrogamos.

160
00:11:25,500 --> 00:11:27,416
Dígale al señor en detalle lo que vio.

161
00:11:28,375 --> 00:11:30,083
Todo esto es nuevo para mí, señor.

162
00:11:30,083 --> 00:11:33,958
Nosotros, los policías, rara vez vemos esas cosas.

163
00:11:34,083 --> 00:11:35,083
Continúas.

164
00:11:35,458 --> 00:11:37,416
¿Oíste algún ruido y subiste?

165
00:11:37,458 --> 00:11:39,541
yo subí
porque no había agua.

166
00:11:39,916 --> 00:11:40,916
¿Qué?

167
00:11:41,208 --> 00:11:42,083
Señor...

168
00:11:42,083 --> 00:11:46,166
Señor, tengo trabajo por la mañana.
Hace el turno de noche.

169
00:11:47,000 --> 00:11:49,125
Enciendo el motor tan pronto como
Vengo por la mañana.

170
00:11:49,500 --> 00:11:51,958
El agua suele durar
todo el día o más.

171
00:11:52,541 --> 00:11:56,541
Pero hoy el agua se pasó.
antes de la noche.

172
00:11:57,041 --> 00:11:58,625
Encendí el motor una vez más.

173
00:11:59,125 --> 00:12:02,958
Cuando tomé té
y regresó,

174
00:12:03,000 --> 00:12:06,375
estaba lloviendo mucho
y mis pies estaban embarrados.

175
00:12:07,416 --> 00:12:13,375
Entré y abrí el grifo.
para lavarme los pies, pero estaba seco.

176
00:12:13,833 --> 00:12:17,125
pensé
debe haber una fuga en alguna parte,

177
00:12:17,208 --> 00:12:18,916
Así que revisé todas las habitaciones, señor.

178
00:12:19,625 --> 00:12:23,791
Noté que salía agua del 210.

179
00:12:24,500 --> 00:12:28,333
Al principio,
Llamé a la puerta, pero...

180
00:12:28,458 --> 00:12:30,250
No había señales de nadie dentro.

181
00:12:31,041 --> 00:12:33,083
Fue entonces cuando miré
a través de la ventana.

182
00:12:35,041 --> 00:12:38,291
Dijiste que había un hombre
con esta señora.

183
00:12:38,375 --> 00:12:38,916
Sí, señor.

184
00:12:38,958 --> 00:12:41,083
¿Ha venido aquí antes?

185
00:12:41,541 --> 00:12:43,125
No, señor. Esta fue la primera vez.

186
00:12:43,291 --> 00:12:44,833
¿A qué hora se registraron?

187
00:12:45,166 --> 00:12:48,416
Señor, alrededor de la 1:00 o 1:30.

188
00:12:48,500 --> 00:12:50,333
¿Recuerdas a qué hora se fueron?

189
00:12:50,583 --> 00:12:53,083
Quizás a las 5:00, pero...

190
00:12:53,625 --> 00:12:56,500
antes de irse, salió
un par de veces

191
00:12:56,541 --> 00:12:59,541
y regresé después de comprar
algo en una bolsa.

192
00:12:59,625 --> 00:13:04,333
Luego se fue apresuradamente a las 5:00,
llevando el mismo bolso.

193
00:13:04,583 --> 00:13:07,375
¿Qué aspecto tenía?

194
00:13:07,416 --> 00:13:08,625
¿Cuál es su edad aproximada?

195
00:13:09,250 --> 00:13:13,750
Parecía tener entre 30 y 35 años, ¿verdad?

196
00:13:14,000 --> 00:13:16,458
Sí... ¡No, señor!
Nunca lo vi.

197
00:13:18,833 --> 00:13:21,875
Se parecía un poco a él, señor...

198
00:13:22,083 --> 00:13:24,208
[risas] Bien.

199
00:13:25,125 --> 00:13:28,916
Señor, el registro tiene un nombre y una dirección.
No hay nada más como prueba.

200
00:13:29,750 --> 00:13:32,375
¿Qué hombre? alquilas habitaciones
sin ninguna prueba de identidad?

201
00:13:32,708 --> 00:13:33,708
Eso, señor...

202
00:13:34,791 --> 00:13:37,958
¿Alguien vendrá a este albergue deteriorado?
si exigimos pruebas?

203
00:13:38,416 --> 00:13:40,458
Esto es "grandioso" sólo en el nombre.

204
00:13:41,458 --> 00:13:43,083
Señor, aquí está la dirección.

205
00:13:43,625 --> 00:13:46,666
Shiju, Casa Parayil, Neendakara.

206
00:13:48,083 --> 00:13:49,125
Neendakara...

207
00:13:50,125 --> 00:13:51,125
Ven.

208
00:13:52,875 --> 00:13:57,458
Manoj, llama al inspector de Neendakara.
y da estos detalles.

209
00:13:57,666 --> 00:13:59,458
Comprueba también si podemos conseguir su foto.

210
00:13:59,708 --> 00:14:02,666
Puede que no haya ido allí
por miedo.

211
00:14:02,750 --> 00:14:06,250
Debe quedarse con un amigo.
o algún familiar por aquí.

212
00:14:06,625 --> 00:14:09,708
-Comprueba si tiene amigos en Ernakulam.
-Claro, señor.

213
00:14:10,125 --> 00:14:12,666
El equipo forense vendrá.
Sólo por la mañana, ¿verdad?

214
00:14:12,833 --> 00:14:16,041
Ya que es demasiado tarde, déjalos
ven por la mañana.

215
00:14:16,375 --> 00:14:19,583
De todos modos, asegura la escena del crimen.
y puso a dos tipos de guardia.

216
00:14:24,083 --> 00:14:26,625
-Escucha, Manoj...
-Señor.

217
00:14:26,958 --> 00:14:30,000
-Necesitamos identificar el cuerpo.
-Preguntaré por esta zona, señor.

218
00:14:30,041 --> 00:14:32,791
Conseguiremos a alguien que la conozca.
porque era trabajadora sexual.

219
00:14:33,125 --> 00:14:36,583
Si obtienes su foto de Neendakara,
envíalo a todas las comisarías.

220
00:14:36,666 --> 00:14:40,250
Luego complete la investigación por la mañana.
y enviar el cuerpo para la autopsia.

221
00:14:40,250 --> 00:14:41,083
Está bien, señor.

222
00:14:41,208 --> 00:14:43,708
¿Qué pasa con el dueño de este albergue?
¿Vendrá?

223
00:14:43,791 --> 00:14:46,583
Está en Dubai, señor. el se ha ido
todo para que Sharath lo administre.

224
00:14:47,583 --> 00:14:48,958
Entonces déjalo esperar aquí.

225
00:14:49,708 --> 00:14:54,875
Si atrapamos a ese tipo... Shiju...
Necesitamos que alguien confirme que es él.

226
00:14:55,250 --> 00:14:57,625
No tiene sentido volver a interrogarlo.

227
00:14:57,875 --> 00:14:59,666
Lo sondearé de nuevo mañana, señor.

228
00:14:59,875 --> 00:15:03,125
Pradeep dice que nadie más que él
Ha visto a esa mujer aquí.

229
00:15:03,875 --> 00:15:05,708
-Bueno. Buenas noches.
-Está bien, señor.

230
00:15:05,833 --> 00:15:07,041
-Buenas noches.
-Vamos.

231
00:15:12,041 --> 00:15:13,083
-Pradeep señor.
-Señor.

232
00:15:13,583 --> 00:15:16,000
-¿Tienes una copia de la foto?
-Ya les pregunté, señor.

233
00:15:16,458 --> 00:15:21,333
-Despejar a la gente.
-Aléjense todos. Muévete...

234
00:16:09,750 --> 00:16:11,583
-Shaji señor.
-Sí.

235
00:16:11,875 --> 00:16:15,416
Ah, ¿eres tú? nunca apareciste
después de conseguir el trabajo.

236
00:16:15,625 --> 00:16:17,750
¿Qué puedo hacer, señor?
Así es la vida de un policía.

237
00:16:17,791 --> 00:16:19,208
Las elecciones son dentro de dos meses.

238
00:16:19,708 --> 00:16:21,250
Nuestro partido conservará el poder.

239
00:16:21,583 --> 00:16:24,250
Las cosas han cambiado para ti.
Estás empleado ahora.

240
00:16:24,458 --> 00:16:26,083
Debes donar más a la fiesta.

241
00:16:26,250 --> 00:16:27,458
Ningún problema.

242
00:16:27,541 --> 00:16:28,708
He venido por otra cosa.

243
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Un Shiju de la Casa Parayil,
Neendakara. ¿Lo conoces?

244
00:16:32,041 --> 00:16:34,833
Shiju, Casa Parayil, Neendakara?

245
00:16:35,125 --> 00:16:36,125
No hay nadie así.

246
00:16:36,166 --> 00:16:37,166
-¿Seguro?
-Sí.

247
00:16:37,333 --> 00:16:40,416
Había un Shiju, pero está muerto...
y su dirección no era Parayil House.

248
00:16:40,791 --> 00:16:42,083
-¿Está seguro?
-Maldita sea.

249
00:16:42,791 --> 00:16:46,541
Puedes consultar con la cartera.
si vas por ahí.

250
00:16:46,708 --> 00:16:49,208
Mira si hay un nombre nuevo
eso no está en la lista de votantes.

251
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Está bien, señor.

252
00:16:50,541 --> 00:16:51,541
Hagamos un movimiento.

253
00:16:52,291 --> 00:16:54,500
Dime si lo consigues.
Tengo que agregarlo a la lista de votantes.

254
00:16:54,541 --> 00:16:56,583
No hay tales problemas para ti.
Irá a la cárcel.

255
00:17:07,250 --> 00:17:09,375
¿Perdido? Pásamelo. Déjame jugar.

256
00:17:13,750 --> 00:17:15,583
¿Qué pasó, Vinú?
Pareces estar preocupado.

257
00:17:16,875 --> 00:17:17,916
-Sunil señor...
-¿Sí?

258
00:17:18,000 --> 00:17:20,083
¿Me agregarán?
a este equipo de investigación?

259
00:17:20,250 --> 00:17:21,458
He estado esperando durante tanto tiempo.

260
00:17:21,625 --> 00:17:23,583
¿Me dejarán fuera otra vez?
porque soy novato?

261
00:17:24,166 --> 00:17:28,166
Vamos, Vinú. te recomendaré
si quieren un reemplazo para mí.

262
00:17:28,375 --> 00:17:29,375
¿Feliz?

263
00:17:30,500 --> 00:17:34,208
El trabajo de un policía no es como
lo que ves en las películas. Está duro.

264
00:17:34,708 --> 00:17:35,875
Ni siquiera puedes volver a casa.

265
00:17:35,916 --> 00:17:38,083
Señor, ¿qué tiene de divertido volver a casa?
cuando es tan emocionante aquí?

266
00:17:38,583 --> 00:17:40,333
eso crees
porque no estás casado.

267
00:17:41,250 --> 00:17:42,666
Señor, usted es un vago.

268
00:17:43,083 --> 00:17:45,083
Señor, los policías siempre debemos ser ágiles.

269
00:17:45,250 --> 00:17:45,916
Claro...

270
00:17:45,958 --> 00:17:49,458
¿Cuál es nuestro lema?
"Mridhu Bhave, Dhrida Kruthye".

271
00:17:51,583 --> 00:17:54,541
Si tuviéramos esa dirección de Neendakara,
Podríamos haber ido allí personalmente.

272
00:17:54,750 --> 00:17:56,125
Podríamos haberlo atrapado.

273
00:17:56,541 --> 00:17:57,833
Aquí... perdí.

274
00:17:58,625 --> 00:17:59,625
-Entonces...
-¿Sí?

275
00:18:00,083 --> 00:18:01,545
No han liquidado el pago.

276
00:18:01,579 --> 00:18:03,041
para el viaje a Chalakudy que hice
para ese caso LP.

277
00:18:03,583 --> 00:18:05,000
¿Quieres que vaya a Neendakara también?

278
00:18:07,541 --> 00:18:08,541
Perdido. Tómalo.

279
00:18:11,250 --> 00:18:12,833
No tiene sentido decírselo, señor.

280
00:18:13,166 --> 00:18:14,333
Nuestro señor CI es bueno.

281
00:18:14,666 --> 00:18:15,666
Él es genial.

282
00:18:15,875 --> 00:18:18,500
Su mente está enfocada en investigar.
el caso y atrapar al culpable.

283
00:18:19,416 --> 00:18:20,625
¿Qué sabes?

284
00:18:20,875 --> 00:18:23,458
El señor Kurien presume demasiado.

285
00:18:23,625 --> 00:18:25,083
¿Sabes qué pregunta primero?

286
00:18:25,166 --> 00:18:27,791
No dónde está el cuerpo, sino si
Han venido los periodistas.

287
00:18:27,875 --> 00:18:28,417
¿En realidad?

288
00:18:28,458 --> 00:18:30,375
Él toma un caso sólo para ver
su propia foto en los periódicos.

289
00:18:31,416 --> 00:18:32,458
¿Por qué te ríes, amigo?

290
00:18:32,500 --> 00:18:36,458
No sólo mujeres, incluso cuando dos policías
se juntan, chismean.

291
00:18:36,708 --> 00:18:39,666
Entonces deja de hablarme.
Acuéstate mirando hacia el otro lado.

292
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
¿Qué? ¿Vas a dormir?

293
00:18:42,458 --> 00:18:44,625
Voy a pensar en el caso.

294
00:19:02,333 --> 00:19:04,291
¿Qué hacen esos payasos aquí?

295
00:19:14,875 --> 00:19:16,416
¿Esta mujer te resulta familiar?

296
00:19:16,875 --> 00:19:17,958
No, señor. No sé.

297
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
No la conozco.

298
00:19:20,791 --> 00:19:22,000
¿No es esto Swapna?

299
00:19:23,291 --> 00:19:24,291
¿OMS?

300
00:19:24,500 --> 00:19:26,666
Lo siento, la mujer
Parece Swapna, señor.

301
00:19:27,583 --> 00:19:28,583
Ella hace "ese" trabajo.

302
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
¿Qué trabajo?

303
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
Ven conmigo por un momento.

304
00:19:32,958 --> 00:19:34,916
Señor, ella trabaja sólo en Kaloor.

305
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
No sé demasiado.

306
00:19:37,208 --> 00:19:40,458
Ella viene al puesto de autos.
por la mañana a las 8:30, permanece hasta las 10:00.

307
00:19:40,583 --> 00:19:41,708
Luego viene a las 7:00 p.m.

308
00:19:41,833 --> 00:19:43,666
Ella se quedará por ahí
hasta medianoche.

309
00:19:43,875 --> 00:19:45,750
Sólo tengo conocimientos limitados.

310
00:19:46,041 --> 00:19:47,666
Esto es suficiente.
Tus conocimientos limitados.

311
00:19:47,875 --> 00:19:49,125
Vayamos allí.

312
00:19:49,375 --> 00:19:50,458
Ven, siéntate en el vehículo.

313
00:19:50,833 --> 00:19:52,458
Señor, no en su vehículo.

314
00:19:52,666 --> 00:19:54,583
Yo entraré en el mío. "Amigo".

315
00:19:55,583 --> 00:19:57,041
¿Quieres que te acompañemos o qué?

316
00:19:57,291 --> 00:19:58,291
¡Entra!

317
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Señor, si la gente llega a conocer a la policía
me han tomado, ninguna chica se casará conmigo.

318
00:20:03,083 --> 00:20:05,041
La gente simplemente está mintiendo.

319
00:20:05,083 --> 00:20:06,541
tantas veces
He viajado en este vehículo.

320
00:20:06,791 --> 00:20:08,333
¿No conseguí casarme con una chica?

321
00:20:08,625 --> 00:20:10,416
No hay necesidad de preocuparse.
Ven, entra.

322
00:20:10,500 --> 00:20:11,666
-¿Es así?
-Venir.

323
00:20:15,500 --> 00:20:17,541
-¿Estás cómodo?
-No hay problema, señor.

324
00:20:18,125 --> 00:20:19,375
Pero mi auto es más conveniente.

325
00:20:19,500 --> 00:20:22,083
"Shiju, Casa Parayil, Neendakara".

326
00:20:22,333 --> 00:20:23,250
Shiju...

327
00:20:23,791 --> 00:20:25,500
No, señor.
No existe tal dirección aquí.

328
00:20:25,583 --> 00:20:26,666
-¿No existe esa dirección?
-No.

329
00:20:27,083 --> 00:20:27,916
-Está bien.
-Bueno.

330
00:20:33,125 --> 00:20:35,041
Vamos. Esa dirección es falsa.

331
00:20:48,208 --> 00:20:49,208
-Señor...
-¿Sí?

332
00:20:49,208 --> 00:20:50,625
Deténgase allí, por favor.

333
00:20:54,791 --> 00:20:57,250
Señor, obtendrá alguna información.
si le preguntas a esta gente.

334
00:20:57,625 --> 00:20:59,041
Entonces los traes aquí.

335
00:20:59,833 --> 00:21:01,041
Señor, ¿no es malo?

336
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
Alguien que conozco podría ver.

337
00:21:03,875 --> 00:21:06,083
Tómatelo con calma, hombre. Ellos pensarán
que tienes un cliente.

338
00:21:06,291 --> 00:21:08,291
-Ve y tráelos.
-Señor, por favor...

339
00:21:08,625 --> 00:21:09,625
¡Fuera, hombre!

340
00:21:19,416 --> 00:21:20,416
Buenas noches...

341
00:21:23,375 --> 00:21:24,333
¡Hermana!

342
00:21:36,375 --> 00:21:38,916
-Hola.
-¿No estudiaste física esta noche?

343
00:21:39,250 --> 00:21:40,708
¿Cómo te enteraste?

344
00:21:40,750 --> 00:21:41,916
Estás despierto. Es por eso.

345
00:21:42,500 --> 00:21:43,583
Sí, claro.

346
00:21:44,500 --> 00:21:46,458
-¿Llegarás tarde?
-Un poco.

347
00:21:47,375 --> 00:21:48,208
Acostarse.
Te llamaré cuando regrese.

348
00:21:48,375 --> 00:21:49,625
-Está bien entonces.
-Adiós.

349
00:21:51,708 --> 00:21:53,833
-¿Esa era tu esposa?
-Sí.

350
00:21:53,916 --> 00:21:55,625
Señor, ¿por qué no se toma un mes libre?

351
00:21:55,791 --> 00:21:57,250
-He solicitado permiso.
-Bueno.

352
00:21:57,666 --> 00:21:59,458
Pero el primer ministro
está de visita la próxima semana

353
00:21:59,500 --> 00:22:01,000
inaugurar
la terminal de Vallarpadam.

354
00:22:01,666 --> 00:22:03,750
-Kurien señor me dijo que fuera después de eso.
-Oh.

355
00:22:04,000 --> 00:22:05,416
Espero que este caso no se alargue.

356
00:22:05,791 --> 00:22:07,916
No lo hará. el dijo
ella es una trabajadora sexual, ¿verdad?

357
00:22:08,250 --> 00:22:10,041
No importa
lo pillemos o no.

358
00:22:19,750 --> 00:22:21,625
Señor, están dudando en venir.

359
00:22:21,958 --> 00:22:24,708
-Les tienen miedo a los policías.
-Entonces iré a buscarlos, señor.

360
00:22:25,291 --> 00:22:27,583
-¿Qué dijeron?
-Señor, le pregunté sobre todo.

361
00:22:27,708 --> 00:22:30,916
Ellos conocen Swapna,
y la habían visto hacía dos días.

362
00:22:30,958 --> 00:22:32,750
Pero ella no era parte de su grupo.

363
00:22:33,500 --> 00:22:35,000
Ya no saben más.

364
00:22:35,416 --> 00:22:36,625
¿De qué equipo forma parte Swapna?

365
00:22:36,875 --> 00:22:38,458
Ella estaba en el grupo de Lathika.

366
00:22:38,708 --> 00:22:39,916
Ella también vive con ella.

367
00:22:40,208 --> 00:22:42,291
Deberías preguntarle a Lathika.
si quieres saber algo.

368
00:22:42,375 --> 00:22:43,916
Entonces obtén la dirección de Lathika.
de ellos.

369
00:22:43,958 --> 00:22:45,166
Conozco la casa de esa hermana, señor.

370
00:22:46,625 --> 00:22:47,542
"Hermana", ¿eh?

371
00:22:50,375 --> 00:22:53,375
Ella me contrata para sus viajes.

372
00:22:53,958 --> 00:22:56,916
La dejé en casa varias veces.
Así la conozco.

373
00:22:57,625 --> 00:22:59,833
Ven aquí, amigo mío.
Déjame hacerte algunas preguntas.

374
00:23:00,291 --> 00:23:02,750
Señor, espero que todavía tenga
el mismo respeto por mí.

375
00:23:02,791 --> 00:23:03,791
Como si tuviera alguno.

376
00:23:03,916 --> 00:23:06,625
-Conduzco un auto con dignidad--
-Claro, entra.

377
00:23:24,708 --> 00:23:25,708
Sí, Manoj. ¿Qué pasa?

378
00:23:26,041 --> 00:23:27,875
Señor, el subinspector de Neendakara
me llamó.

379
00:23:28,125 --> 00:23:29,583
Dijo que la dirección de Shiju es falsa.

380
00:23:29,708 --> 00:23:30,708
Mierda.

381
00:23:31,250 --> 00:23:33,375
-¿Identificó a la víctima?
-Sí, señor.

382
00:23:34,000 --> 00:23:35,791
El nombre de la mujer muerta es Swapna.

383
00:23:35,958 --> 00:23:37,875
Una prostituta en el área de Kaloor.

384
00:23:38,916 --> 00:23:40,333
No hay más información por el momento.

385
00:23:41,375 --> 00:23:43,041
Ella se queda con otra mujer
llamado Lathika.

386
00:23:43,458 --> 00:23:45,833
Nada más que esto.
Es posible que Lathika pueda revelar más.

387
00:23:46,125 --> 00:23:47,708
Tengo a alguien que la conoce.

388
00:23:47,833 --> 00:23:49,250
Estamos en camino a encontrarla.

389
00:23:49,666 --> 00:23:50,916
Haz una cosa.

390
00:23:51,166 --> 00:23:54,083
Dile que venga mañana
y reclamar el cuerpo.

391
00:23:54,375 --> 00:23:55,541
-¿Entiendo?
-Está bien, señor.

392
00:24:16,750 --> 00:24:18,833
Señor, éste. La primera casa.

393
00:24:26,125 --> 00:24:27,666
Querida, ¿no es ésta la casa de Lathika?

394
00:24:28,000 --> 00:24:29,291
Sí, mamá no está aquí.

395
00:24:30,208 --> 00:24:31,208
¿Dónde está ella?

396
00:24:31,375 --> 00:24:32,583
Ella se ha ido a trabajar.

397
00:24:35,541 --> 00:24:37,125
¿Swapna se queda aquí?

398
00:24:37,250 --> 00:24:38,458
No, arriba.

399
00:24:38,875 --> 00:24:40,125
¿Puedes abrirnos su habitación?

400
00:24:40,708 --> 00:24:41,708
Bueno.

401
00:24:41,875 --> 00:24:43,208
-Déjame coger la llave.
-De acuerdo, querido.

402
00:24:58,000 --> 00:24:59,666
-Pradeep señor, vaya y compruebe.
-Está bien, señor.

403
00:25:03,375 --> 00:25:05,416
-¿En qué clase estás?
-Décimo.

404
00:25:05,708 --> 00:25:07,291
-¿Eres del tipo estudioso?
-De ninguna manera.

405
00:25:07,916 --> 00:25:10,250
Ella debe estar obteniendo A-plus
en todas las materias.

406
00:25:19,250 --> 00:25:20,625
¿Swapna se queda solo?

407
00:25:21,166 --> 00:25:23,041
No, la tía Bindu se queda con ella.

408
00:25:23,625 --> 00:25:26,125
-¿Cuánto tiempo llevan aquí?
-Desde hace bastante tiempo.

409
00:25:39,250 --> 00:25:40,625
¿Los viste hoy, querida?

410
00:25:40,791 --> 00:25:44,083
No. Generalmente los veo.
cuando vuelvo de la escuela.

411
00:25:44,166 --> 00:25:45,708
No los vi hoy.

412
00:25:48,291 --> 00:25:51,541
Señor, solo veo algo de ropa.
y esas cosas. Sin identificación ni nada.

413
00:25:53,833 --> 00:25:55,625
Señor, ¿puedo hablar con mi mamá?

414
00:25:57,208 --> 00:26:00,625
¿Por qué no? Ella vendrá contigo.
Ve con ella.

415
00:26:25,583 --> 00:26:26,500
¡Ey!

416
00:26:27,041 --> 00:26:28,458
Déjame coger mi teléfono.

417
00:26:29,708 --> 00:26:30,750
Es de casa.

418
00:26:32,791 --> 00:26:34,166
Me duelen las manos.

419
00:26:34,625 --> 00:26:35,833
Desátame.

420
00:26:39,291 --> 00:26:40,208
¡Hola, Shiju!

421
00:26:41,000 --> 00:26:42,458
Libera mis manos.

422
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
-Señor, buenos días.
-Buen día.

423
00:27:21,500 --> 00:27:24,166
La víctima no es actriz.
o la hija de un político.

424
00:27:25,750 --> 00:27:27,583
Señor, se había ido de aquí.
en septiembre de 2009.

425
00:27:27,625 --> 00:27:28,958
Esa dirección de Neendakara es falsa.

426
00:27:30,125 --> 00:27:31,750
Si fue Shiju quien había hecho
esa llamada a la logia,

427
00:27:31,833 --> 00:27:34,166
nuestra cámara CCTV de la Estación Central
lo habría atrapado.

428
00:27:37,250 --> 00:27:38,916
Él es raro.

429
00:27:39,708 --> 00:27:43,208
Nadie ha visto a Shiju.
excepto la recepcionista Sharath.

430
00:27:47,458 --> 00:27:49,333
No fue un caso fácil de resolver.

431
00:27:51,166 --> 00:27:52,541
no tengo idea
donde nos equivocamos.

432
00:27:52,666 --> 00:27:57,333
Incluso si nos tomamos días, meses
o años, debemos atrapar a ese bastardo.